财富与金钱

英文原文

每个角色在游戏开始时拥有一定数量的金币，可以用来购买武器、防具和其他装备。随着角色的冒险，他会积累更多财富，这些财富可以用来购买更好的装备和魔法物品。表6-1列出了各职业的初始金币数值。此外，每个角色在游戏开始时还会有一套价值不超过10金币的服装。对于超过1级的角色，请参见表12-4。

表6-1 角色初始金币

职业	初始金币	平均值
野蛮人	3d6 × 10 gp	105 gp
吟游诗人	3d6 × 10 gp	105 gp
牧师	4d6 × 10 gp	140 gp
德鲁伊	2d6 × 10 gp	70 gp
战士	5d6 × 10 gp	175 gp
武僧	1d6 × 10 gp	35 gp
圣武士	5d6 × 10 gp	175 gp
游侠	5d6 × 10 gp	175 gp
盗贼	4d6 × 10 gp	140 gp
术士	2d6 × 10 gp	70 gp
法师	2d6 × 10 gp	70 gp

货币

最常见的货币是金币（gold piece, gp）。一枚金币价值10银币（silver pieces, sp）。每枚银币价值10铜币（copper pieces, cp）。除了铜币、银币和金币，还有铂金币（platinum pieces, pp），每枚铂金币价值10金币。

标准货币的重量约为三分之一盎司（每磅50枚）。

表6-2 货币

交换价值	cp	sp	gp	pp
铜币（cp）	1	1/10	1/100	1/1000
银币（sp）	10	1	1/10	1/100
金币（gp）	100	10	1	1/10
铂金币（pp）	1000	100	10	1

其他财富

商人有时在交易货物时不使用货币进行交换。作为比较手段，一些贸易货物在表6-3中进行了详细说明。

表6-3 贸易货物

价格	物品
1 cp	一磅小麦
2 cp	一磅面粉，或一只鸡
1 sp	一磅铁
5 sp	一磅烟草或铜
1 gp	一磅肉桂，或一只山羊
2 gp	一磅姜或胡椒，或一只绵羊
3 gp	一头猪
4 gp	一平方码亚麻布
5 gp	一磅盐或银
10 gp	一平方码丝绸，或一头奶牛
15 gp	一磅藏红花或丁香，或一头公牛
50 gp	一磅金子
500 gp	一磅铂金

出售财宝

一般来说，角色可以以其标价的一半出售物品，包括武器、防具、装备和魔法物品。这也包括角色自己制作的物品。

贸易货物是半价规则的例外。在这种情况下，贸易货物是一种有价值的货物，几乎可以像现金一样轻松交换。